Literary study
Translation, copyright and the passage of texts between Asia and Europe
- Published:
- November 18, 2026
- Last substantive review:
- November 18, 2026
- Verification status
- Partly verified
Abstract
Literary translation creates a new work with its own rights. A study of how international copyright frames the circulation of literature between the selected Asian jurisdictions and Europe.
The Berne Convention protects translations as original works, without prejudice to the copyright in the original work (Article 2(3)). A translator therefore holds rights in the translation, while the author of the original retains the exclusive right to authorise translation (Article 8).
Publishing across borders
A translation contract between a European and an Asian publisher combines two questions: the scope of the rights granted under copyright law, and the law governing the contract itself. Within the EU, the latter is determined by the Rome I Regulation unless the parties have chosen the applicable law.
The translator’s visibility
European literary encounters with Asia have long depended on translators whose names were rarely given prominence. Crediting translators is both a matter of copyright and of intellectual honesty — a principle PASASIA applies to every quotation it publishes.
Verification status: Berne Convention provisions are cited from the WIPO text; the membership status of individual states should be checked on WIPO Lex.
General information only. PASASIA does not provide personalised legal advice, and reading this platform does not create a lawyer–client relationship.